1
00:00:01,044 --> 00:00:01,566
Précédemment dans "L'Arche"...
2
00:00:01,566 --> 00:00:03,307
J'ai dû éjecter trop d'U-238
3
00:00:03,307 --> 00:00:04,612
pendant la crise.
4
00:00:04,612 --> 00:00:06,353
Nous n'arriverons pas à Prox B
depuis des décennies.
5
00:00:06,353 --> 00:00:09,574
J'ai trouvé une planète qui
est riche en uranium 238.
6
00:00:09,574 --> 00:00:11,576
William Trust est caché
dans un cryopode dans une pièce cachée.
7
00:00:11,576 --> 00:00:13,056
Peut-être que je devrais juste aller le dire à Garnet.
8
00:00:13,056 --> 00:00:14,709
Non, tu ne peux pas
dites-le à quelqu'un d'autre.
9
00:00:14,709 --> 00:00:18,191
Est-ce vrai que tu as choisi Ark 5 ?
pour votre propre départ
10
00:00:18,191 --> 00:00:21,499
parce que tu as peur
les premières arches n'y arriveront pas
vers leurs destinations ?
11
00:00:21,499 --> 00:00:24,371
Donc tu étais censé
être sur Ark 5.
12
00:00:24,371 --> 00:00:26,112
Quelqu'un a eu
dans l'armoire à pharmacie et a volé
la plupart des médicaments à nouveau.
13
00:00:26,112 --> 00:00:27,418
Tu as fini
avec les pilules, docteur.
14
00:00:27,418 --> 00:00:28,941
Ils ont introduit des éléments supplémentaires
15
00:00:28,941 --> 00:00:31,552
ADN expérimental
dans nos systèmes.
16
00:00:31,552 --> 00:00:33,728
Je peux résister
plus de rayonnement solaire que
vous pouvez, par exemple.
17
00:00:33,728 --> 00:00:35,295
La star vient de se débarrasser
une éruption solaire massive.
18
00:00:35,295 --> 00:00:36,992
Nous ne pouvons pas nous retirer
de la gravité de l'étoile
19
00:00:36,992 --> 00:00:38,777
sans toutes les voiles.
20
00:00:38,777 --> 00:00:41,084
Le rayonnement solaire ferait frire
quiconque y va.
21
00:00:41,084 --> 00:00:43,825
Les modifications du Dr Hall
ça a dû marcher.
22
00:00:43,825 --> 00:00:46,350
N'oubliez pas que l'algorithme du capteur
qu'Angus et moi avons imaginé
23
00:00:46,350 --> 00:00:48,439
- détecter la substance
qui a brûlé le navire ?
- Oui.
24
00:00:48,439 --> 00:00:50,658
Il vient de détecter
il y en a plein sur la planète
nous nous dirigeons vers.
25
00:00:50,658 --> 00:00:52,791
Ce dont nous avons besoin
est un éclaireur avancé,
26
00:00:52,791 --> 00:00:53,792
- mais nous n'avons pas
un de ceux-là non plus.
- La navette, non ?
27
00:00:53,792 --> 00:00:55,837
Ensuite, j'irai aussi pour vous aider.
28
00:00:55,837 --> 00:00:58,057
- J'ai la maladie de Klampkins.
- Il n'y a pas de remède.
29
00:00:58,057 --> 00:01:00,973
Le U-238 et l'Aliciaminium,
ils sont sur un autre navire.
30
00:01:03,671 --> 00:01:08,415
Je le répète, c'est le lieutenant
Sharon Garnet de l'Arche 1.
31
00:01:08,415 --> 00:01:11,201
Veuillez répondre.
32
00:01:11,201 --> 00:01:14,160
Arche 3, si vous l'êtes
ayant besoin d'aide,
33
00:01:14,160 --> 00:01:18,251
- s'il vous plaît signalez-vous.
- Ça fait une heure.
34
00:01:18,251 --> 00:01:19,731
S'ils n'ont pas répondu
à ta première grêle,
35
00:01:19,731 --> 00:01:22,386
ils ne répondront pas
au 15.
36
00:01:22,386 --> 00:01:24,562
Mais leurs segments de rotation
tournent encore.
37
00:01:24,562 --> 00:01:26,781
Tu penses
ils sont toujours en cryo ?
38
00:01:26,781 --> 00:01:28,827
Je ne sais pas quoi penser.
Je veux dire, pourquoi sont-ils ici ?
39
00:01:28,827 --> 00:01:33,875
Meilleure question : comment.
Comment vont-ils encore ici ?
40
00:01:33,875 --> 00:01:36,878
Comment sont-ils en avance sur nous ?
41
00:01:36,878 --> 00:01:38,619
Nous avons lancé des années
avant l'Arche 3.
42
00:01:38,619 --> 00:01:41,579
Oh, ouais.
Cette partie-là est impossible.
43
00:01:41,579 --> 00:01:42,928
Que vois-tu, Brice ?
44
00:01:42,928 --> 00:01:45,452
Oh, tu sais, juste comme d'habitude.
45
00:01:45,452 --> 00:01:48,542
Des étoiles,
vaste vide de l'espace,
46
00:01:48,542 --> 00:01:50,501
un très gros vaisseau spatial sanglant
ça ne devrait pas être ici.
47
00:01:50,501 --> 00:01:54,244
C'est la source du U-238
nous avons détecté.
48
00:01:54,244 --> 00:01:55,462
Je vais regarder de plus près.
49
00:01:57,029 --> 00:01:58,552
Ouais, eh bien, fais attention, Brice.
50
00:01:59,771 --> 00:02:00,989
Jamais.
51
00:02:00,989 --> 00:02:02,165
Est-ce que ça vous plaît ?
52
00:02:15,526 --> 00:02:16,875
Vous voyez ça, les gars ?
53
00:02:16,875 --> 00:02:19,138
Maintenant nous savons pourquoi
nos capteurs ont détecté des traces
54
00:02:19,138 --> 00:02:20,792
de l'élément
qui a fait fondre notre coque.
55
00:02:20,792 --> 00:02:22,315
Tu veux dire
l'Aliciaminium ?
56
00:02:22,315 --> 00:02:25,753
Donc ça veut dire tout ce qui nous arrive
a également frappé Ark 3.
57
00:02:53,564 --> 00:02:55,522
Nous sommes sûrs que c'est pareil
élément qui nous a frappé ?
58
00:02:55,522 --> 00:02:57,220
Regardez
le modèle de désintégration.
59
00:02:57,220 --> 00:03:00,135
C'est cohérent avec
comment notre coque a été endommagée.
60
00:03:00,135 --> 00:03:02,529
- Joli look, Sharon.
- Ouais?
61
00:03:02,529 --> 00:03:04,531
Je pense que je pourrais le garder
une fois que mes brûlures seront guéries.
62
00:03:04,531 --> 00:03:06,533
La brèche sur l'Arche 3
est plus petit que le nôtre.
63
00:03:06,533 --> 00:03:08,274
Eh bien, les sécurités
j'aurais dû le verrouiller
64
00:03:08,274 --> 00:03:09,754
et sécurisé
le reste du navire.
65
00:03:09,754 --> 00:03:12,060
Alors pourquoi personne ne répond ?
66
00:03:12,060 --> 00:03:14,324
La seule façon d'obtenir des réponses
est de monter à bord de l'Ark 3.
67
00:03:14,324 --> 00:03:16,413
Êtes-vous bénévole?
68
00:03:16,413 --> 00:03:18,371
Il a raison.
Nous ne le faisons pas
avoir le choix.
69
00:03:18,371 --> 00:03:22,593
Ils ont le U-238
nous devons atteindre Prox B.
70
00:03:22,593 --> 00:03:25,204
Je veux voir leur NEPS
pour comprendre comment
ils nous ont devancés.
71
00:03:25,204 --> 00:03:26,988
Ooh, et j'adorerais
une fissure dans leur base de données.
72
00:03:26,988 --> 00:03:28,120
Nous pourrions découvrir
ce qui s'est passé sur Terre.
73
00:03:28,120 --> 00:03:29,339
Non, non, non.
74
00:03:29,339 --> 00:03:30,775
Vous pouvez surveiller d'ici,
75
00:03:30,775 --> 00:03:32,516
au moins jusqu'à
nous savons que c'est sûr.
76
00:03:32,516 --> 00:03:34,779
D'accord,
et tu restes sur place,
aussi, Sharon.
77
00:03:34,779 --> 00:03:36,302
Tu peux à peine tenir debout
en ce moment.
78
00:03:36,302 --> 00:03:38,783
Cela va de soi, malheureusement.
79
00:03:38,783 --> 00:03:41,002
Attrapez qui vous avez besoin,
mais gardez-le petit.
80
00:03:41,002 --> 00:03:43,570
Je vais préparer la navette.
Nous lançons dans 30.
81
00:03:47,792 --> 00:03:50,751
Quelque chose
ça te préoccupe, Spencer ?
82
00:03:50,751 --> 00:03:54,538
Ai-je mentionné à quel point je suis heureux
que tu as été amélioré ?
83
00:03:54,538 --> 00:03:56,975
Est-ce que c'est ta façon
de me remercier ?
84
00:03:56,975 --> 00:03:58,977
Tu as failli mourir pour nous.
85
00:03:58,977 --> 00:04:00,631
Tu l'aurais fait
la même chose.
86
00:04:00,631 --> 00:04:03,808
Non, je t'ai jugé
pour être un clone,
87
00:04:03,808 --> 00:04:05,288
mais c'est quoi
nous a sauvé deux fois.
88
00:04:05,288 --> 00:04:07,986
Et je suis désolé.
89
00:04:09,596 --> 00:04:12,556
Tu sais comment tu
peux-tu me rattraper ?
90
00:04:12,556 --> 00:04:15,298
Soyez prudent là-bas.
91
00:04:18,823 --> 00:04:20,651
Tu sais, c'est vraiment dur
de vous prendre au sérieux là-dedans.
92
00:04:20,651 --> 00:04:22,870
C'est bizarre, n'est-ce pas ?
93
00:04:28,833 --> 00:04:30,617
Vous recommencez.
94
00:04:30,617 --> 00:04:31,749
Tu vas devoir être
un peu plus précis.
95
00:04:31,749 --> 00:04:33,838
Je fais beaucoup de choses.
96
00:04:33,838 --> 00:04:36,101
Bénévolat
pour une mission dangereuse.
97
00:04:36,101 --> 00:04:39,452
Je suis presque sûr que c'est le cas
la même mission que tu viens de faire
s'est également porté volontaire pour cela.
98
00:04:39,452 --> 00:04:42,325
- Je ne meurs pas.
- Nous sommes tous en train de mourir,
99
00:04:42,325 --> 00:04:44,109
juste certains d'entre nous le sont
un peu plus vite que les autres.
100
00:04:49,027 --> 00:04:51,290
C'est sérieux.
101
00:04:51,290 --> 00:04:54,424
Très bien, alors, euh,
quelle est la différence
102
00:04:54,424 --> 00:04:57,688
si je meurs sur l'Arche 1 ou sur l'Arche 3 ?
103
00:04:57,688 --> 00:05:00,473
- Et si tu t'évanouis encore ?
- Eh bien, tu seras là.
104
00:05:00,473 --> 00:05:02,301
Très clairement,
je ne peux pas me laisser tranquille.
105
00:05:22,887 --> 00:05:24,105
Excellent travail, continuez.
106
00:05:26,107 --> 00:05:28,588
- Chat?
- Oh, cela ne me dérange pas, lieutenant.
107
00:05:28,588 --> 00:05:31,765
Chat, nous sommes un peu
au milieu de quelque chose.
108
00:05:31,765 --> 00:05:33,898
Je sais. Je veux regarder.
109
00:05:36,466 --> 00:05:38,685
D'accord, très bien.
J'ai mon meilleur ami
110
00:05:38,685 --> 00:05:40,470
une place garantie
sur l'une des autres arches.
111
00:05:40,470 --> 00:05:41,514
Maintenant je suis inquiet
qu'elle a eu sur Ark 3.
112
00:05:41,514 --> 00:05:43,255
J'ai essayé de l'avoir
sur cette arche,
113
00:05:43,255 --> 00:05:44,561
mais il n'y avait que
tellement de ficelles que je pourrais tirer.
114
00:05:44,561 --> 00:05:46,214
Ce n'est pas juste.
115
00:05:46,214 --> 00:05:49,000
Les gens ont été traînés pendant des années
pour faire partie du programme Ark.
116
00:05:49,000 --> 00:05:50,871
Le processus de sélection
était impitoyable.
117
00:05:50,871 --> 00:05:52,525
Qui savais-tu ça
pourrait-il simplement attirer les gens ?
118
00:05:52,525 --> 00:05:55,354
- Tout le monde, chérie.
- J'apprécie votre inquiétude,
119
00:05:55,354 --> 00:05:58,618
mais le pont
n'est pas pour les spectateurs.
120
00:05:58,618 --> 00:06:00,490
Vous pouvez regarder depuis Observation.
121
00:06:02,970 --> 00:06:03,841
Bien.
122
00:06:09,890 --> 00:06:11,762
Hé, est-ce que tu viens
tu viens du pont ?
123
00:06:11,762 --> 00:06:14,460
- Le lieutenant Garnet est-il là ?
- Ouais, mais elle est vraiment occupée.
124
00:06:14,460 --> 00:06:16,506
je voulais juste
pour lui offrir un cadeau.
125
00:06:16,506 --> 00:06:18,377
Eh bien, ce n’est pas vraiment un cadeau.
126
00:06:18,377 --> 00:06:22,033
c'est plutôt un merci
pour avoir sauvé le navire.
127
00:06:22,033 --> 00:06:25,732
C'est de l'aloès. Pour ses brûlures ?
128
00:06:27,952 --> 00:06:30,389
Espèce de beau petit idiot.
129
00:06:30,389 --> 00:06:32,565
Tu dois t'en remettre
votre béguin pour Garnet.
130
00:06:32,565 --> 00:06:36,003
Écraser? Non, c'est fou.
Je n'ai le béguin pour personne.
131
00:06:38,179 --> 00:06:40,399
- Est-ce si évident ?
- Et c'est stupide.
132
00:06:40,399 --> 00:06:44,447
Tu as besoin de quelqu'un de plus
votre vitesse et votre âge.
133
00:06:44,447 --> 00:06:47,058
Quoi... comme qui ?
134
00:06:47,058 --> 00:06:50,365
Tu ne peux vraiment pas penser à
quelqu'un qui correspond à ce profil ?
135
00:07:09,210 --> 00:07:11,735
Nous faisons cela en chiffres.
136
00:07:11,735 --> 00:07:13,824
Considérez ceci
une recherche et un sauvetage.
137
00:07:33,844 --> 00:07:35,889
Je pense que nous sommes un peu en retard
pour la partie sauvetage.
138
00:07:45,725 --> 00:07:50,077
Peau bleue, yeux injectés de sang,
capillaires éclatés.
139
00:07:51,601 --> 00:07:53,428
- Elle a étouffé.
- Pareil ici.
140
00:07:53,428 --> 00:07:54,778
Ils sont donc morts à cause de la brèche.
141
00:07:54,778 --> 00:07:58,608
Eva, peux-tu obtenir
le maintien de la vie est-il assuré ?
142
00:07:58,608 --> 00:08:00,610
Lectures de survie
comme déjà debout.
143
00:08:00,610 --> 00:08:02,263
Alors, comment ont-ils
les gens étouffent ?
144
00:08:02,263 --> 00:08:04,614
C'était une brèche dans la coque.
Tout le navire a perdu de la pression
145
00:08:04,614 --> 00:08:05,876
avant les cloisons
pourrait sceller.
146
00:08:05,876 --> 00:08:07,834
Mais ils ont fini par sceller.
147
00:08:07,834 --> 00:08:12,447
Oui, c'est à ce moment-là
Le système de réanimation est revenu.
148
00:08:12,447 --> 00:08:14,232
Hé, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?
149
00:08:14,232 --> 00:08:16,060
Nous devons les laisser allumés.
150
00:08:16,060 --> 00:08:17,496
je viens de dire
Le système de réanimation était activé.
151
00:08:22,457 --> 00:08:25,678
Tu restes ici et tu gardes
une surveillance de notre équipement EVA.
152
00:08:25,678 --> 00:08:28,551
- De qui je le protège ?
- J'espère que personne.
153
00:08:28,551 --> 00:08:30,683
Pourquoi n'étaient-ils pas
ces gens en cryo ?
154
00:08:30,683 --> 00:08:31,902
Tu entends tout ça, Sharon ?
155
00:08:31,902 --> 00:08:34,382
Chaque mot.
156
00:08:34,382 --> 00:08:35,906
Même si je suis en quelque sorte
j'aurais aimé que ce ne soit pas le cas.
157
00:08:35,906 --> 00:08:37,690
Je vais me diriger vers le pont,
158
00:08:37,690 --> 00:08:39,257
essayez d'accéder aux fichiers du navire,
159
00:08:39,257 --> 00:08:40,650
voir si nous pouvons comprendre
ce qui s'est passé ici.
160
00:08:40,650 --> 00:08:43,391
je vais commencer
identifier les corps.
161
00:08:43,391 --> 00:08:45,698
Eva, Brice, Sacha,
vous vous séparez.
162
00:08:45,698 --> 00:08:47,178
Allez dans les baies des pods dormeurs.
163
00:08:47,178 --> 00:08:48,179
J'espère que celui qui
toujours en cryo
164
00:08:48,179 --> 00:08:49,789
peut nous apporter des réponses.
165
00:09:08,329 --> 00:09:11,289
Il y a deux lieutenants
et un commandant ici,
166
00:09:11,289 --> 00:09:13,378
tous avec les mêmes signes
d'asphyxie.
167
00:09:34,791 --> 00:09:37,402
- Vous êtes étrangement silencieux.
- Ces gens avaient des vies,
168
00:09:37,402 --> 00:09:42,102
- les familles.
- Ça va ?
169
00:09:42,102 --> 00:09:45,671
Cela me rappelle les charniers
après les incendies continentaux.
170
00:09:45,671 --> 00:09:48,631
J'espérais ne jamais voir
encore quelque chose comme ça.
171
00:09:48,631 --> 00:09:51,764
Ouais, au moins ils sont morts
une mort rapide, hein ?
172
00:09:51,764 --> 00:09:53,636
Parfois une mort lente
c'est pire.
173
00:09:53,636 --> 00:09:56,464
Tu sais ce que ma grand-mère
me l'a dit quand elle était en train de mourir ?
174
00:09:56,464 --> 00:09:59,816
Une mort lente signifie simplement
une vie plus longue.
175
00:10:05,560 --> 00:10:09,695
Nous sommes à Sleeper Pod Bay 1.
176
00:10:09,695 --> 00:10:13,177
Garnet, ça va
ça a l'air bizarre, mais, euh,
177
00:10:13,177 --> 00:10:14,613
Baie de couchette 1
n'est pas là.
178
00:10:14,613 --> 00:10:18,356
C'est juste un géant
à la place, les quartiers de l'équipage.
179
00:10:18,356 --> 00:10:20,967
Idem avec
Baie du module de couchage 2.
180
00:10:20,967 --> 00:10:23,100
Arkes 1 à 9
tous avaient la même chose
181
00:10:23,100 --> 00:10:25,015
Conception de William Trust
et la mise en page.
182
00:10:25,015 --> 00:10:29,454
Donc les baies des nacelles dormantes
ont été expulsés avant le départ ?
183
00:10:29,454 --> 00:10:31,282
Mais pourquoi ?
184
00:10:37,418 --> 00:10:40,204
J'ai d'autres mauvaises nouvelles.
Mes codes de commande
ne travaille pas ici.
185
00:10:40,204 --> 00:10:42,815
- Je suis exclu du système.
- Ça valait le coup.
186
00:10:42,815 --> 00:10:44,991
Sans survivants et sans accès
aux journaux de bord du navire,
187
00:10:44,991 --> 00:10:46,384
Je ne sais pas comment
nous allons obtenir des réponses.
188
00:10:48,429 --> 00:10:51,824
Je suis dans les quartiers du capitaine.
Pas de morts.
189
00:11:03,575 --> 00:11:04,837
Mmmm.
190
00:11:36,608 --> 00:11:38,436
Sash, ça va ?
191
00:11:38,436 --> 00:11:42,135
Ouais, je viens de trouver
le corps du capitaine
dans son placard.
192
00:11:42,135 --> 00:11:44,877
- Désolé, mon pote, ça sonnait
comme tu viens de dire placard.
- Oui, je l'ai fait.
193
00:11:44,877 --> 00:11:47,837
Qu'est-ce que c'est ?
est-ce qu'il faisait là ?
194
00:11:53,886 --> 00:11:56,323
Euh, toute personne proche de
les quartiers du capitaine ?
195
00:11:56,323 --> 00:11:58,238
Je viens d'être enfermé.
196
00:11:58,238 --> 00:12:00,066
- Comment ?
- Ça me bat, mais...
197
00:12:02,373 --> 00:12:03,635
L'air s'évacue !
198
00:12:03,635 --> 00:12:06,159
- Nous sommes proches.
- Accrochez-vous!
199
00:12:10,294 --> 00:12:11,338
Aide-moi!
200
00:12:13,427 --> 00:12:16,300
- Une ceinture ? Sash, écoute-moi.
- Aide!
201
00:12:16,300 --> 00:12:19,042
Tu dois te calmer, d'accord ?
Conservez votre air.
202
00:12:19,042 --> 00:12:20,739
- Nous avons ça.
- Aide-moi!
203
00:12:20,739 --> 00:12:24,264
Vous devez conserver votre air.
Calme-toi.
204
00:12:24,264 --> 00:12:26,745
- Nous avons ça, n'est-ce pas ?
- Après la mort de Harris,
205
00:12:26,745 --> 00:12:30,096
Je me suis appris à
contourner tous les verrous de l'Ark 1.
206
00:12:30,096 --> 00:12:31,750
- Ces serrures fonctionnent pareil ?
- Nous le saurons.
207
00:12:36,929 --> 00:12:39,889
Ceinture? Ceinture?
208
00:12:39,889 --> 00:12:41,368
Oh merde.
209
00:12:46,373 --> 00:12:48,114
Allez, mon pote. Allez!
210
00:12:48,114 --> 00:12:50,334
Un, deux...
211
00:12:50,334 --> 00:12:51,814
Sacha !
Tu vas bien, mon pote.
212
00:12:51,814 --> 00:12:53,206
Je t'ai. Je t'ai.
213
00:12:53,206 --> 00:12:54,860
Allez, détends-toi.
214
00:12:54,860 --> 00:12:57,689
Hé, hé, attends, attends.
N'entrez pas là-dedans.
215
00:13:01,911 --> 00:13:05,392
Merde.
216
00:13:06,785 --> 00:13:08,482
Au cas où il se refermerait.
217
00:13:08,482 --> 00:13:10,354
Si c'est le cas,
cela vous coupera en deux.
218
00:13:10,354 --> 00:13:11,485
Une mort très rapide.
219
00:13:18,841 --> 00:13:20,973
Avez-vous trouvé quelque chose ?
220
00:13:20,973 --> 00:13:23,280
Attendez, le détecteur de risque biologique
tu pensais qu'il était un contaminant ?
221
00:13:23,280 --> 00:13:25,935
Une erreur.
Donc ça a aéré la pièce.
222
00:13:25,935 --> 00:13:28,894
Vous avez déjà vu une erreur
comme ça avant ?
223
00:13:28,894 --> 00:13:29,764
Jamais.
224
00:13:34,944 --> 00:13:37,555
- Transmettre.
- Reçu.
225
00:13:37,555 --> 00:13:40,166
Match confirmé.
Enseigne Maura Mishra.
226
00:13:40,166 --> 00:13:42,081
Elle n'est pas censée
être sur Ark 3 non plus.
227
00:13:42,081 --> 00:13:43,474
Cela fait 12 matchs de personnel,
228
00:13:43,474 --> 00:13:45,389
aucun d'entre eux n'était prévu
être sur Ark 3.
229
00:13:45,389 --> 00:13:46,738
Du moins pas quand nous sommes partis.
230
00:13:46,738 --> 00:13:48,827
Nos dossiers ne le feraient pas
être mis à jour au-delà de cela.
231
00:13:48,827 --> 00:13:52,657
Pourquoi changeraient-ils
le manifeste de tout l'équipage du navire ?
232
00:13:52,657 --> 00:13:54,528
Serait-ce ça...
233
00:13:56,966 --> 00:14:00,839
Félix, l'ordinateur
dit que c'est...
234
00:14:00,839 --> 00:14:04,147
Robert, mon mari.
235
00:14:04,147 --> 00:14:06,323
Saviez-vous qu'il était à bord ?
236
00:14:06,323 --> 00:14:08,978
Non, il n'était pas censé
venir ici
237
00:14:08,978 --> 00:14:11,154
jusqu'à ce que nous ayons effacé Prox B
pour l'habitation,
238
00:14:11,154 --> 00:14:15,027
et même alors, il ne pouvait que venir
une fois que Katheryn fut assez grande.
239
00:14:17,943 --> 00:14:20,076
Où est notre fille ?
Où est Katheryn ?
240
00:14:24,123 --> 00:14:26,821
Quelqu'un a-t-il rencontré
des corps d'enfants ?
241
00:14:26,821 --> 00:14:28,214
Non, Dieu merci.
242
00:14:28,214 --> 00:14:30,434
Moi non plus.
243
00:14:30,434 --> 00:14:32,523
Mais il y a des corps d’adultes partout.
244
00:14:32,523 --> 00:14:35,918
C'est comme être
dans un cercueil flottant.
Pourquoi demandez-vous ?
245
00:14:35,918 --> 00:14:38,703
Je-- je viens de trouver
le corps de mon mari.
246
00:14:38,703 --> 00:14:41,401
Oh, Félix, je suis vraiment désolé.
247
00:14:41,401 --> 00:14:43,316
j'ai peur
mon enfant est ici aussi.
248
00:14:43,316 --> 00:14:44,927
Quelqu'un a vérifié l'infirmerie ?
249
00:14:44,927 --> 00:14:46,667
Brice par interphone :
Eva et moi allons le vérifier
250
00:14:46,667 --> 00:14:48,495
en route vers l'ingénierie,
ça va, mon pote ?
251
00:14:48,495 --> 00:14:49,932
Copiez ça.
252
00:14:49,932 --> 00:14:51,237
Je vais me diriger vers
les quartiers du premier lieutenant,
253
00:14:51,237 --> 00:14:52,456
voir ce que je peux trouver.
254
00:15:02,379 --> 00:15:04,250
Soyez tous en état d’alerte.
255
00:15:04,250 --> 00:15:07,297
Je viens de trouver un gars qui apparaît
avoir été poignardé à mort.
256
00:15:38,850 --> 00:15:41,461
Aïe ! Mon bras est cassé ! Aïe !
257
00:15:41,461 --> 00:15:42,680
Dommage! Tu étais
essayant de me tuer.
258
00:15:42,680 --> 00:15:44,377
- Qui es-tu?
- Qui diable es-tu ?
259
00:15:44,377 --> 00:15:46,292
Tu es la première personne vivante
nous avons vu depuis notre embarquement.
260
00:15:46,292 --> 00:15:48,468
- Embarqué ?
- Oui, nous venons de l'Arche 1.
261
00:15:48,468 --> 00:15:50,253
Attends, alors le gars à l'intérieur
Les quartiers du capitaine Bishop ?
262
00:15:50,253 --> 00:15:52,690
C'était l'un des nôtres.
Ah, laisse-moi deviner.
263
00:15:52,690 --> 00:15:54,126
Ce petit truc sur les risques biologiques
c'était toi aussi.
264
00:15:54,126 --> 00:15:55,867
Je pensais que tu faisais partie
de l’autre groupe.
265
00:15:55,867 --> 00:15:57,303
Attends, il y a
plus de survivants ?
266
00:15:57,303 --> 00:15:59,218
Sept d'entre eux.
Ils nous tuaient.
267
00:15:59,218 --> 00:16:00,567
Ils sont installés dans la baie médicale.
268
00:16:00,567 --> 00:16:02,613
- Baie médicale ?
- Ils sont dangereux et...
269
00:16:02,613 --> 00:16:04,745
Brice, Eva,
il y a des hostiles
dans la baie médicale.
270
00:16:04,745 --> 00:16:06,747
Je le répète, il y a
sept hostiles dans la baie médicale.
271
00:16:06,747 --> 00:16:08,140
je ne pense pas
ils ne sont plus hostiles.
272
00:16:12,927 --> 00:16:14,364
Nous en avons sept
des cadavres ici.
273
00:16:18,890 --> 00:16:21,806
On dirait
ils ont tous fait une overdose.
274
00:16:21,806 --> 00:16:25,114
- Ils sont morts ? Tous ?
- Qui est-ce ?
275
00:16:25,114 --> 00:16:27,638
Croyez-le ou non,
un survivant.
276
00:16:27,638 --> 00:16:29,161
Écoutez, gardez vos communications ouvertes
et reste prêt.
277
00:16:32,817 --> 00:16:35,428
Écoute, j'ai besoin de réponses.
Que s'est-il passé ici ?
278
00:16:35,428 --> 00:16:37,604
- Le navire a été touché.
- Par quoi ?
279
00:16:37,604 --> 00:16:39,650
Je ne sais pas.
Tout s'est passé si vite.
280
00:16:39,650 --> 00:16:42,696
Nous avons perdu l'atmosphère et...
et puis presque tout le monde est mort.
281
00:16:42,696 --> 00:16:46,570
- Mais tu as survécu ? Comment?
- 12 d'entre nous étaient habillés
pour une opération de maintenance
282
00:16:46,570 --> 00:16:48,659
- lorsque le navire s'est décompressé.
- Et alors ?
283
00:16:48,659 --> 00:16:51,183
Nous avons gardé nos casques
jusqu'à ce que nous puissions
retrouver le maintien de la vie
284
00:16:51,183 --> 00:16:52,837
- et obtenez la brèche
bouclé.
- Et alors ?
285
00:16:52,837 --> 00:16:54,360
Personne ne pouvait être d'accord
sur quoi faire.
286
00:16:54,360 --> 00:16:56,145
Nous cinq
de l'ingénierie,
287
00:16:56,145 --> 00:16:57,494
nous avons trouvé
un plan de survie,
288
00:16:57,494 --> 00:16:58,495
mais les autres n'étaient pas d'accord.
289
00:16:58,495 --> 00:17:00,932
Ils ont tué trois d'entre nous.
290
00:17:00,932 --> 00:17:03,587
Et Ross et moi,
nous avons dû nous enfermer
dans le réfectoire...
291
00:17:03,587 --> 00:17:05,719
- Attends. Attends, arrête !
- Et puis nous...
292
00:17:05,719 --> 00:17:06,546
Il y a quelqu'un d'autre ?
293
00:17:10,594 --> 00:17:13,292
Ross, il y a une autre arche !
294
00:17:13,292 --> 00:17:16,643
Ross ? Où est-il ?
295
00:17:17,992 --> 00:17:19,037
Nous ne quittons jamais cette pièce.
296
00:17:23,998 --> 00:17:25,565
Vous êtes donc le survivant.
297
00:17:25,565 --> 00:17:28,220
j'ai besoin de savoir
à propos d'un membre de votre équipage.
298
00:17:28,220 --> 00:17:31,310
Robert Strickland,
c'était mon mari.
299
00:17:31,310 --> 00:17:34,400
Euh, je suis désolé,
Je ne sais pas.
300
00:17:34,400 --> 00:17:37,186
- Comment s'appelait-il, déjà ?
-Robert Strickland.
301
00:17:37,186 --> 00:17:39,318
Je pense avoir trouvé ton ami.
302
00:17:41,538 --> 00:17:43,061
Ross !
303
00:17:46,499 --> 00:17:47,935
Il y a une autre arche.
304
00:17:50,634 --> 00:17:52,418
Tout ira bien pour nous.
305
00:17:59,556 --> 00:18:01,732
- Que lui est-il arrivé ?
- Je ne sais pas. Je ne sais pas.
306
00:18:01,732 --> 00:18:03,168
Ils l'ont battu,
mais nous nous sommes enfuis.
307
00:18:03,168 --> 00:18:05,257
Il était conscient
quand je l'ai quitté.
308
00:18:09,435 --> 00:18:11,220
Hémorragie interne.
309
00:18:11,220 --> 00:18:12,656
- Vous pouvez le savoir simplement à partir de...
- Présentation classique.
310
00:18:12,656 --> 00:18:13,613
Je dois opérer maintenant.
Pouvez-vous régler ce bras ?
311
00:18:13,613 --> 00:18:15,180
Oui bien sûr.
312
00:18:19,445 --> 00:18:23,232
Tu es toujours
passer par le sevrage.
Êtes-vous à la hauteur de cela ?
313
00:18:23,232 --> 00:18:24,711
Je dois l'être.
314
00:19:11,105 --> 00:19:12,411
Défibrillateur.
315
00:19:15,284 --> 00:19:16,154
Clair!
316
00:19:18,504 --> 00:19:19,592
Clair!
317
00:19:21,290 --> 00:19:22,334
Clair!
318
00:19:23,944 --> 00:19:26,730
Clair!
319
00:19:26,730 --> 00:19:30,124
Non, tu ne peux pas être ici.
320
00:19:30,124 --> 00:19:32,736
Vous ne pouvez pas être ici.
321
00:19:37,001 --> 00:19:39,525
Je suis tout ce qui reste.
322
00:20:01,243 --> 00:20:03,332
Euh, tu n'as pas besoin d'un plâtre
tant que tu le promets
323
00:20:03,332 --> 00:20:05,638
pour garder votre bras immobilisé.
324
00:20:07,031 --> 00:20:08,337
Hé.
325
00:20:08,337 --> 00:20:11,340
Désolé, vous avez dit...
qu'as-tu dit ?
326
00:20:11,340 --> 00:20:13,559
Vous devez garder
votre bras immobilisé.
327
00:20:13,559 --> 00:20:15,735
D'accord.
328
00:20:15,735 --> 00:20:20,000
- Tu n'as jamais répondu
ma question d'avant.
- Hein?
329
00:20:20,000 --> 00:20:21,741
Saviez-vous
Robert Strickland?
330
00:20:21,741 --> 00:20:27,181
Ouais, un peu.
331
00:20:27,181 --> 00:20:28,792
Nous nous sommes assis ensemble
au mess parfois.
332
00:20:28,792 --> 00:20:31,098
- Vous l'avez fait ?
- Ouais.
333
00:20:31,098 --> 00:20:34,363
Il avait l'air d'être
un gars vraiment génial.
334
00:20:34,363 --> 00:20:36,495
Savez-vous pourquoi
il était sur votre bateau ?
335
00:20:36,495 --> 00:20:38,758
Pour la même raison que la plupart d'entre nous,
Je suppose.
336
00:20:38,758 --> 00:20:42,109
Quand Ark 3 a été
redirigé vers Proxima B,
337
00:20:42,109 --> 00:20:45,199
membres de la famille
de l'équipage de l'Ark 1
a obtenu un statut prioritaire.
338
00:20:45,199 --> 00:20:48,812
Ark 3 a été redirigé
à Prox B ?
339
00:20:48,812 --> 00:20:52,294
Oh ouais.
Il m'a parlé de toi.
340
00:20:52,294 --> 00:20:55,253
Félix, n'est-ce pas ?
Vous travaillez dans la sécurité.
341
00:20:55,253 --> 00:20:57,951
- Oui, c'est moi.
- Ouais, je m'en souviens maintenant.
342
00:20:57,951 --> 00:21:01,303
Il t'aimait vraiment.
343
00:21:01,303 --> 00:21:02,913
Je ne pouvais pas attendre
pour te revoir.
344
00:21:02,913 --> 00:21:05,307
Et ma fille Katheryn ?
345
00:21:05,307 --> 00:21:09,267
Euh, il n'a jamais
a mentionné une fille.
346
00:21:09,267 --> 00:21:11,617
- Quel âge a-t-elle?
- Elle aurait huit ans.
347
00:21:14,446 --> 00:21:19,059
Je suis désolé, mais il y en avait
pas d'enfants sur Ark 3.
348
00:21:38,470 --> 00:21:41,299
Hé, elle pourrait encore
être vivant sur Terre.
349
00:21:43,301 --> 00:21:48,088
Robert n'aurait pas
je l'ai quittée si elle était en vie.
350
00:21:48,088 --> 00:21:51,657
Je n'aurais pas dû les quitter.
351
00:21:51,657 --> 00:21:53,485
J'aurais dû rester sur Terre.
352
00:21:55,444 --> 00:21:57,489
Tu n'avais pas le choix.
353
00:21:57,489 --> 00:22:00,492
Tu m'as dit que tu l'étais
ordonné d'être sur l'Arche 1.
354
00:22:00,492 --> 00:22:03,103
- D'accord.
- j'aurais dû
désobéi aux ordres !
355
00:22:03,103 --> 00:22:06,890
Félix, Félix !
D'accord, d'accord, d'accord.
356
00:22:06,890 --> 00:22:09,371
D'accord, d'accord.
357
00:22:11,068 --> 00:22:13,113
D'accord, c'est bon.
358
00:22:13,113 --> 00:22:14,158
C'est bon.
359
00:22:19,555 --> 00:22:21,121
- Vous devez savoir quelque chose.
- Nous devons savoir exactement
360
00:22:21,121 --> 00:22:22,688
où tu allais
et qu'est-ce qui vous a frappé exactement.
361
00:22:22,688 --> 00:22:25,952
- Qu'est-ce que c'était ? Vous devez savoir.
- Calme!
362
00:22:28,912 --> 00:22:30,827
Laissez-la reprendre son souffle.
363
00:22:30,827 --> 00:22:34,004
- J'étais seulement
un stagiaire en ingénierie.
- Nous comprenons.
364
00:22:34,004 --> 00:22:36,833
Mais n'importe quoi
vous pouvez nous dire que cela vous aidera.
365
00:22:36,833 --> 00:22:39,139
Comment Ark 3 est-il arrivé jusqu'ici
dans l'espace devant nous ?
366
00:22:39,139 --> 00:22:42,360
- Nous avons voyagé plus vite
que la vitesse de la lumière.
- Pas possible.
367
00:22:42,360 --> 00:22:45,015
Essayer de cracker FTL
a rendu William Trust fou.
368
00:22:45,015 --> 00:22:48,758
En fait, Trust est résolu
vitesse de la lumière. Théoriquement.
369
00:22:48,758 --> 00:22:51,108
Il vous suffit de créer
une bulle spatio-temporelle
autour d'un bateau
370
00:22:51,108 --> 00:22:53,240
puis propulsez-le
à travers le quantum qui en résulte
tunnel de distorsion.
371
00:22:53,240 --> 00:22:55,765
- Oh, c'est tout ?
- Trust n'arrivait pas à comprendre
372
00:22:55,765 --> 00:22:58,724
- comment contenir une bulle de distorsion.
- Evelyn Maddox l'a compris.
373
00:22:58,724 --> 00:23:00,726
Le milliardaire qui
a repris Trust Industries ?
374
00:23:00,726 --> 00:23:02,685
Cette femme a compris
plus rapide que la vitesse de la lumière ?
375
00:23:02,685 --> 00:23:05,035
Elle a compris comment se convertir
énergie en énergie négative.
376
00:23:05,035 --> 00:23:07,951
Cela faisait partie de ma formation.
377
00:23:07,951 --> 00:23:10,606
Énergie négative.
Oh, c'est génial !
378
00:23:10,606 --> 00:23:13,435
L'énergie négative maintiendrait
l'intégrité de la bulle.
379
00:23:13,435 --> 00:23:17,003
- Oh, c'est tellement évident.
- Oh ouais. Non, non, c'est...
c'est très évident.
380
00:23:17,003 --> 00:23:19,963
Il suffit de le rendre stupide
un peu cependant pour Lane,
parce qu'il a du mal.
381
00:23:19,963 --> 00:23:22,400
C'est comme si tu mettais
une bulle spatio-temporelle
382
00:23:22,400 --> 00:23:26,012
dans un flux quantique...
euh, peu importe.
383
00:23:26,012 --> 00:23:29,407
Les détails n'ont pas d'importance.
Sachez simplement que c'est génial.
384
00:23:29,407 --> 00:23:31,278
Les arches étaient toutes
en cours de construction,
385
00:23:31,278 --> 00:23:33,280
alors ils ont gardé
le Trust conçoit la même chose.
386
00:23:33,280 --> 00:23:35,761
Oui, je me souviens avoir lu
comment Trust a insisté
387
00:23:35,761 --> 00:23:38,416
que toutes les arches soient construites
pour résister aux vitesses FTL.
388
00:23:38,416 --> 00:23:40,462
Il était si confiant
il le casserait.
389
00:23:40,462 --> 00:23:43,421
Alors ils ont échangé
des moteurs plus rapides que la lumière.
390
00:23:43,421 --> 00:23:48,208
Type de. Sa technologie FTL
a été conçu pour moderniser
sur le NEPS de Trust.
391
00:23:48,208 --> 00:23:51,298
Alors tu as dit à Strickland
que ton vaisseau
392
00:23:51,298 --> 00:23:52,996
- a été redirigé vers Proxima B.
- Ouais.
393
00:23:52,996 --> 00:23:55,433
Avec FTL, les dirigeants
j'ai pensé qu'on devrait y aller
394
00:23:55,433 --> 00:23:58,001
au candidat le plus probable
pour soutenir la vie.
395
00:23:58,001 --> 00:24:00,917
Ils ont donc décidé qu'Ark 3
devrait vous rejoindre à Proxima B.
396
00:24:00,917 --> 00:24:03,441
Tu veux dire, bats-nous là-bas.
397
00:24:03,441 --> 00:24:05,704
Notre voyage ne prendrait que
neuf mois au total avec FTL.
398
00:24:05,704 --> 00:24:07,663
Alors oui, nous aurions
je suis arrivé le premier.
399
00:24:07,663 --> 00:24:11,014
C'est pourquoi tu
n'avait pas de cabines de couchage.
400
00:24:11,014 --> 00:24:13,233
Tu n'en avais pas besoin
pour un si court voyage.
401
00:24:13,233 --> 00:24:15,235
Attends, tu étais Ark 3.
402
00:24:15,235 --> 00:24:16,323
Nous sommes l'Arche 1. Où est l'Arche 2 ?
403
00:24:19,239 --> 00:24:22,591
C'était la première tentative de FTL.
404
00:24:22,591 --> 00:24:26,464
Mais ça n'a pas marché.
405
00:24:26,464 --> 00:24:29,336
Ark 2 s'est vaporisé quand il a essayé
passer à la vitesse de la lumière.
406
00:24:37,040 --> 00:24:39,085
Beaucoup de mes amis
de l'entraînement est mort.
407
00:24:43,437 --> 00:24:44,569
Nous allons faire une pause.
408
00:24:55,624 --> 00:24:57,887
Kelly.
409
00:24:57,887 --> 00:24:59,845
Je veux que tu saches
tu es en sécurité maintenant.
410
00:25:01,673 --> 00:25:03,632
Pourquoi tu ne
faire un tour ?
411
00:25:03,632 --> 00:25:04,546
Découvrez votre nouvelle maison.
412
00:25:22,520 --> 00:25:25,436
Oh, je suis désolé, lieutenant,
mais cette zone est réservée aux spectateurs.
413
00:25:25,436 --> 00:25:27,569
Vous devez faire votre
commandant depuis le pont.
414
00:25:30,920 --> 00:25:34,271
- Tu guéris vite.
- Comment puis-je en obtenir
de ce truc de clone ?
415
00:25:34,271 --> 00:25:37,796
Croyez-moi, vous ne voulez pas
le bagage qui va avec.
416
00:25:37,796 --> 00:25:42,366
Nous avons identifié les corps.
Je pensais que tu voudrais vérifier
la liste pour votre ami.
417
00:25:42,366 --> 00:25:44,194
Voilà le problème, Cat.
418
00:25:44,194 --> 00:25:46,892
Personne d'Ark 3
était censé être
sur ce navire.
419
00:25:46,892 --> 00:25:50,156
Ils ont dû changer
tout l'équipage manifeste
après notre départ.
420
00:25:50,156 --> 00:25:51,723
Elle n'est pas là. Dieu merci.
421
00:25:54,204 --> 00:25:56,119
Comment était la Terre
quand tu es parti ?
422
00:25:56,119 --> 00:25:57,337
Pourquoi Ark 3 a-t-il été lancé si tôt ?
423
00:25:57,337 --> 00:25:58,687
Est-ce vrai quelqu'un
déclencher une bombe nucléaire ?
424
00:25:58,687 --> 00:26:00,906
Nos familles pourraient-elles
être toujours en vie ?
425
00:26:00,906 --> 00:26:02,386
Qu'est-il arrivé à tous
les plantes et les animaux ?
426
00:26:02,386 --> 00:26:04,954
Oui, et de la nourriture, de la nourriture.
S'il vous plaît dites-nous
où se trouve la nourriture.
427
00:26:04,954 --> 00:26:06,129
- Il doit y en avoir.
- Nous méritons de savoir.
428
00:26:16,574 --> 00:26:18,794
Tout le monde,
donnez-lui un peu d'espace.
429
00:26:18,794 --> 00:26:22,362
Je passe.
Je passe.
430
00:26:22,362 --> 00:26:26,149
Oui, mais nous avons
beaucoup de questions,
et nous avons besoin de réponses.
431
00:26:26,149 --> 00:26:28,978
Calme!
432
00:26:31,763 --> 00:26:35,593
Tout le monde, j'en suis sûr
que vous comprenez tous
433
00:26:35,593 --> 00:26:38,596
que Kelly s'occupe
avec une perte que personne
devrait jamais avoir à le faire.
434
00:26:38,596 --> 00:26:41,947
- Laissons-lui de la place.
- Oui, mais peux-tu nous le dire
à propos de la Terre, s'il vous plaît ?
435
00:26:41,947 --> 00:26:45,603
Plus de questions.
436
00:26:45,603 --> 00:26:48,606
Je suis sûr que Kelly
je me ferai un plaisir de répondre
nos questions
437
00:26:48,606 --> 00:26:52,697
- quand elle se sent mieux.
- Cela ne me dérange pas.
438
00:26:52,697 --> 00:26:55,395
je préférerais
pour vous débriefer ---
439
00:26:55,395 --> 00:26:57,746
Je leur dirai ce que je peux.
440
00:26:57,746 --> 00:26:59,356
Je ne leur en veux pas
pour me demander.
441
00:26:59,356 --> 00:27:00,487
Je le ferais aussi.
442
00:27:02,315 --> 00:27:06,189
Mais, euh, c'est plutôt mauvais.
443
00:27:06,189 --> 00:27:08,191
- Ouais, j'aimerais...
- Nous voulons savoir ce qui s'est passé.
444
00:27:08,191 --> 00:27:10,193
- Laissez-la parler.
- Nous avons le droit de savoir.
445
00:27:10,193 --> 00:27:13,283
Allez, lieutenant.
De quoi as-tu si peur ?
446
00:27:25,208 --> 00:27:27,863
je peux seulement te dire
comment c'était quand nous sommes partis.
447
00:27:27,863 --> 00:27:31,257
je ne sais pas
comment c'est maintenant.
448
00:27:31,257 --> 00:27:35,044
Mais quand nous sommes partis, la carbonisation
c'était devenu bien pire
449
00:27:35,044 --> 00:27:37,786
à un rythme beaucoup plus rapide que
le gouvernement nous a dit qu'il le ferait.
450
00:27:37,786 --> 00:27:42,442
Nouvelle Afrique, Australie,
451
00:27:42,442 --> 00:27:45,228
les deux continents américains
il y a eu des incendies qui ont pris une telle ampleur,
452
00:27:45,228 --> 00:27:46,272
ils ne pouvaient pas être contrôlés.
453
00:27:49,275 --> 00:27:52,539
La plupart des gens ne pouvaient pas
échapper aux incendies assez vite
et ils sont morts.
454
00:27:54,541 --> 00:27:57,414
Japon, Nouvelle-Zélande, Floride
455
00:27:57,414 --> 00:28:00,896
des îles comme Hawaï,
456
00:28:00,896 --> 00:28:04,464
ils ont été submergés
par les marées montantes.
457
00:28:04,464 --> 00:28:06,292
Tous sauf
les plus hauts sommets des montagnes.
458
00:28:07,859 --> 00:28:09,339
Et l'ancien
Continent européen ?
459
00:28:11,254 --> 00:28:12,864
C'est fondamentalement
est tombé dans l'anarchie.
460
00:28:14,953 --> 00:28:16,694
Le gouvernement mondial s'est effondré,
donc il n'y avait personne
461
00:28:16,694 --> 00:28:18,087
distribuer de l'eau
qui n'avait pas été empoisonné.
462
00:28:18,087 --> 00:28:21,003
Donc, si le gouvernement s'effondrait,
463
00:28:21,003 --> 00:28:22,961
n'y a-t-il plus d'arches ?
464
00:28:22,961 --> 00:28:26,138
La GSA fonctionnait toujours
quand nous sommes partis.
465
00:28:28,706 --> 00:28:30,664
Ils l'ont vu venir,
verrouillé,
466
00:28:30,664 --> 00:28:31,883
et accéléré le programme.
467
00:28:34,494 --> 00:28:36,279
Quand nous sommes partis, il y avait
douze arches prêtes à partir
468
00:28:36,279 --> 00:28:37,280
et bien plus encore.
469
00:28:43,286 --> 00:28:46,985
Je ne sais pas si l'un d'entre eux
en fait, il est sorti du quai.
470
00:28:50,075 --> 00:28:52,208
Alors nous pouvons être tous
c'est ce qui reste de l'humanité.
471
00:29:09,747 --> 00:29:11,705
Il y a des mois de nourriture
et des fournitures là-bas.
472
00:29:11,705 --> 00:29:13,316
Nous devrions prendre
tout ce que nous pouvons utiliser.
473
00:29:13,316 --> 00:29:14,752
Lane, toi et moi
peut prendre notre navette
474
00:29:14,752 --> 00:29:15,753
et la navette Ark 3
faire des allers-retours,
475
00:29:15,753 --> 00:29:18,321
réduire notre temps de transport.
476
00:29:18,321 --> 00:29:20,453
j'ai besoin de voir
la rénovation Maddox.
477
00:29:20,453 --> 00:29:22,934
Tu vas l'installer ici ?
- Bien sûr, je vais essayer.
478
00:29:26,155 --> 00:29:30,159
- Tu voulais voir Kelly ?
- Oui.
479
00:29:30,159 --> 00:29:34,119
- Tu te sens mieux ?
- Le Dr Brandice m'a donné
quelques vêtements propres
480
00:29:34,119 --> 00:29:35,773
- et laisse-moi nettoyer
un peu.
- Bien.
481
00:29:35,773 --> 00:29:38,341
Ce que je voulais vraiment faire
c'est s'attaquer à ces cheveux miteux,
482
00:29:38,341 --> 00:29:39,516
mais tu as appelé avant
Je pourrais la mettre sous la douche.
483
00:29:39,516 --> 00:29:40,604
Merci, Cat.
484
00:29:44,086 --> 00:29:45,435
Oh, c'est vrai.
485
00:29:45,435 --> 00:29:48,351
Je ne suis pas nécessaire sur le pont.
486
00:29:51,920 --> 00:29:53,791
Nous organisons des équipes
aller à l'Arche 3
487
00:29:53,791 --> 00:29:57,186
pour récupérer la nourriture, U-238,
et la rénovation Maddox.
488
00:29:57,186 --> 00:30:00,798
je voulais juste savoir
si tu savais autre chose
là-bas, on pourrait utiliser ?
489
00:30:00,798 --> 00:30:03,409
Euh, il pourrait y avoir
des médicaments dans l'infirmerie.
490
00:30:03,409 --> 00:30:05,803
- Mon équipe l'aura.
- Bien.
491
00:30:08,240 --> 00:30:10,329
Veux-tu toujours
aller à l'Arche 3 ?
492
00:30:10,329 --> 00:30:13,593
Eh bien, le fait que
c'est jonché de cadavres
le rend moins attrayant.
493
00:30:13,593 --> 00:30:16,379
- Euh, mais oui.
- Bien.
494
00:30:16,379 --> 00:30:17,989
Prenez Angus et voyez
si tu peux récupérer
495
00:30:17,989 --> 00:30:20,600
Vidéo externe d'Ark 3
de ce qui les a frappés.
496
00:30:20,600 --> 00:30:23,865
Euh, nous avons déjà essayé.
La vidéo est corrompue.
497
00:30:23,865 --> 00:30:28,347
- C'est impossible à restaurer.
- De toute évidence, vous ne vous êtes pas rencontrés
nos génies résidents.
498
00:30:28,347 --> 00:30:30,219
D'accord, déménagez.
499
00:30:36,921 --> 00:30:37,791
Félix ?
500
00:30:40,403 --> 00:30:42,753
Je suis désolé.
Je n'arrive pas à me concentrer.
501
00:30:42,753 --> 00:30:45,799
Compréhensible.
Prenez du temps.
502
00:30:45,799 --> 00:30:48,802
- Je peux envoyer Griff.
- Non, j'ai une tâche
pour me distraire
503
00:30:48,802 --> 00:30:51,414
serait utile.
504
00:30:51,414 --> 00:30:54,417
Voir si Ark 3's
le casier à armes est intact.
505
00:30:54,417 --> 00:30:56,636
Euh, beaucoup de choses
probablement stocké
506
00:30:56,636 --> 00:30:59,074
à différents endroits
sur notre arche.
507
00:30:59,074 --> 00:31:01,119
Je pourrais être un peu d'aide,
si tu veux que j'y aille.
508
00:31:01,119 --> 00:31:03,382
Etes-vous sûr de vouloir
y retourner ?
509
00:31:03,382 --> 00:31:05,645
Je veux dire, je ne voudrais pas.
510
00:31:05,645 --> 00:31:07,996
je pense en fait
ça pourrait me donner
une sorte de fermeture.
511
00:31:07,996 --> 00:31:09,736
D'accord.
512
00:32:20,677 --> 00:32:22,113
L'armurerie est par ici.
513
00:32:25,116 --> 00:32:26,726
- Vous y êtes.
- N'es-tu pas censé l'être
514
00:32:26,726 --> 00:32:29,077
en passant par
les effets personnels de l'équipage ?
515
00:32:29,077 --> 00:32:31,079
Je l'étais, et regardez ce que j'ai trouvé.
516
00:32:39,478 --> 00:32:41,132
Mon épée.
517
00:32:42,916 --> 00:32:44,483
Je savais que tu le voudrais.
518
00:32:44,483 --> 00:32:48,009
- Robert me l'apportait.
- Je crois que oui.
519
00:32:48,009 --> 00:32:51,012
Je savais que tu chérissais vraiment
cette vieille chose,
520
00:32:51,012 --> 00:32:52,317
donc j'ai dû l'apporter
droit à toi.
521
00:32:52,317 --> 00:32:54,015
Merci.
522
00:32:59,846 --> 00:33:04,155
Je m'entraîne avec ça tous les jours
la majeure partie de ma vie.
523
00:33:12,511 --> 00:33:13,338
Faisons notre travail.
524
00:33:15,775 --> 00:33:19,562
- Produits pharmaceutiques.
- Quoi?
525
00:33:19,562 --> 00:33:21,738
De la baie médicale d'Ark 3.
Où les veux-tu ?
526
00:33:21,738 --> 00:33:24,132
Euh, sur mon bureau, c'est bien.
527
00:33:48,156 --> 00:33:50,680
- C'est endommagé.
- J'ai essayé de m'introduire par effraction.
528
00:33:50,680 --> 00:33:55,380
Tout le monde l'a fait,
mais aucun de nous
avait l'autorisation.
529
00:33:55,380 --> 00:33:57,339
La sécurité n'est pas
une division de GSA.
530
00:33:57,339 --> 00:33:59,863
Mon code devrait fonctionner
à travers toutes les arches.
531
00:34:15,835 --> 00:34:18,838
Je suis plutôt content
nous n'avons pas ouvert cette porte.
532
00:34:18,838 --> 00:34:21,450
Le ferait probablement
ont aggravé les choses.
533
00:34:21,450 --> 00:34:26,063
Je n'ai jamais compris
pourquoi ils auraient des armes
sur les vaisseaux dans l'espace.
534
00:34:26,063 --> 00:34:30,241
Je veux dire, pour quoi ?
Pour se défendre contre qui exactement ?
535
00:34:46,910 --> 00:34:50,609
-Kelly ?
- Je suis désolé, Félix.
536
00:34:50,609 --> 00:34:53,046
J'ai menti.
537
00:34:53,046 --> 00:34:54,874
Je ne voulais pas de toi
pour faire encore plus mal,
538
00:34:54,874 --> 00:34:58,574
mais je pense que tu devrais le savoir.
539
00:34:58,574 --> 00:35:01,620
Quoi?
540
00:35:01,620 --> 00:35:04,928
Votre fille.
541
00:35:04,928 --> 00:35:07,670
Robert m'a parlé d'elle une fois.
542
00:35:07,670 --> 00:35:11,804
Ils étaient au marché ce jour-là
le rationnement alimentaire mondial a commencé.
543
00:35:11,804 --> 00:35:15,068
Cela s'est transformé en émeute et...
544
00:35:19,464 --> 00:35:20,857
...et elle a pris une balle perdue.
545
00:35:27,864 --> 00:35:31,259
Je suis désolé.
J'aurais dû te le dire.
546
00:35:31,259 --> 00:35:33,696
- Je...
- Il vaut mieux savoir.
547
00:35:46,317 --> 00:35:48,754
Armes à projectiles
n'ont pas leur place dans l'espace.
548
00:35:48,754 --> 00:35:52,367
Une balle dans la coque
pourrait dépressuriser un navire entier.
549
00:35:52,367 --> 00:35:53,933
Ou tuer un enfant innocent.
550
00:36:08,861 --> 00:36:12,952
Je suis d'accord.
Je ne le dirai à personne.
551
00:36:28,794 --> 00:36:30,840
C'est la huitième caméra de coque
avec une vidéo corrompue.
552
00:36:30,840 --> 00:36:33,973
- Combien d'autres
est-ce qu'on doit vérifier ?
- 107.
553
00:36:33,973 --> 00:36:36,454
La bonne nouvelle
c'est qu'il y a de la vidéo.
554
00:36:36,454 --> 00:36:39,196
Quand notre arche a été touchée,
l'impulsion EM a été supprimée
toutes nos caméras.
555
00:36:39,196 --> 00:36:40,719
Les caméras de l'Ark 3 doivent avoir
avait un meilleur blindage.
556
00:36:40,719 --> 00:36:42,765
Je vais créer un algorithme
trier les fichiers
557
00:36:42,765 --> 00:36:44,375
qui s'enregistrent comme corrompus.
558
00:36:44,375 --> 00:36:46,377
J'aimerais que tu puisses créer
un algorithme pour trier
559
00:36:46,377 --> 00:36:48,118
une vidéo endommagée
et retirez les mauvais cadres.
560
00:36:49,989 --> 00:36:51,600
Pourquoi tu n'as pas dit ça
il y a 20 minutes ?
561
00:36:53,384 --> 00:36:55,125
Parce que je viens d'y penser.
562
00:36:55,125 --> 00:36:57,649
Les caméras de coque enregistrent
à 60 images par seconde.
563
00:36:57,649 --> 00:36:59,564
La vidéo endommagée
est de 30 secondes.
564
00:36:59,564 --> 00:37:02,132
- Donc 60 fois 30, c'est...
- 1 800 images.
565
00:37:03,786 --> 00:37:05,178
D'après les capteurs,
566
00:37:05,178 --> 00:37:07,224
l'EM pulsé
toutes les 20 secondes.
567
00:37:07,224 --> 00:37:10,445
D'accord, donc si vous créez
un programme à découper
toutes les 60 images...
568
00:37:10,445 --> 00:37:12,708
Nous serons laissés
avec une vidéo jouable.
569
00:37:12,708 --> 00:37:14,753
- Ça va sauter une image
ici ou là, mais et alors ?
- Ouais, c'est bien.
570
00:37:14,753 --> 00:37:17,190
- D'accord.
- Hé, tu es rapide
avec des chiffres.
571
00:37:17,190 --> 00:37:20,237
Horticulture
beaucoup de chimie.
572
00:37:20,237 --> 00:37:23,240
La chimie nécessite
beaucoup de mathématiques.
573
00:37:23,240 --> 00:37:26,548
Mais regarde-toi,
tu crées un ordinateur
programme à la volée.
574
00:37:26,548 --> 00:37:28,811
L'IA écrit le programme.
575
00:37:28,811 --> 00:37:30,247
Je lui dis juste quoi
Je veux que ce soit le cas.
576
00:37:30,247 --> 00:37:32,641
Maintenant je l'applique
à la vidéo à restituer.
577
00:37:34,251 --> 00:37:36,253
Y a-t-il quelque chose
tu ne peux pas faire ?
578
00:37:38,429 --> 00:37:42,564
Euh, eh bien, je...
Je ne peux pas garder les plantes en vie.
579
00:37:42,564 --> 00:37:46,785
Je suis un... quel est le contraire
d'une main verte ?
580
00:37:46,785 --> 00:37:50,267
- Un pouce engourdi.
- Ouais. Ouais, je suis ça.
581
00:37:50,267 --> 00:37:52,356
Eh bien, n'importe qui
peut être la main verte
avec un peu d'aide.
582
00:37:52,356 --> 00:37:53,749
Ce sera sympa.
583
00:37:53,749 --> 00:37:57,056
- Je suis partant. Oh, je veux dire...
- Oh, tu...
584
00:37:57,056 --> 00:37:58,362
...si tu l'étais
proposant de me le montrer.
585
00:37:58,362 --> 00:38:00,799
Je veux dire, non, je ne l'étais pas,
586
00:38:00,799 --> 00:38:02,323
mais je le suis maintenant.
587
00:38:02,323 --> 00:38:05,195
Ouais, bien sûr.
588
00:38:30,089 --> 00:38:34,050
La coque là-dessus
le navire attaquant a dit...
589
00:38:34,050 --> 00:38:35,443
Arche 15 ?
590
00:38:37,270 --> 00:38:38,663
C'est qui nous a attaqués ?
591
00:38:49,065 --> 00:38:50,196
Alors, c'est tout ?
592
00:38:50,196 --> 00:38:53,896
Cette petite chose là,
c'est...
593
00:38:53,896 --> 00:38:56,899
ça va nous aider
devenir plus rapide que la lumière ?
594
00:38:56,899 --> 00:39:00,381
D'après Alicia
et cette fille de ce navire.
595
00:39:01,773 --> 00:39:03,471
Attends, attends, attends,
attends, attends.
596
00:39:03,471 --> 00:39:05,211
Vous n'avez pas lu le panneau ?
597
00:39:05,211 --> 00:39:07,953
C'est pour les nuls comme toi.
Je sais ce que je fais.
598
00:39:19,400 --> 00:39:20,749
C'est fonctionnel.
599
00:39:26,319 --> 00:39:28,365
Eva, tu sais
qu'est-ce que cela signifie ?
600
00:39:28,365 --> 00:39:29,671
Cela signifie qu'il y a
en fait une chance
601
00:39:29,671 --> 00:39:32,413
que je pourrais faire un pas
pied sur Proxima B.
602
00:39:32,413 --> 00:39:33,936
Je veux dire, en supposant, tu sais,
603
00:39:33,936 --> 00:39:35,372
que tu peux
en fait comprendre
604
00:39:35,372 --> 00:39:37,722
comment faire ça
ça marche, bien sûr.
605
00:39:37,722 --> 00:39:39,158
Tu doutes de moi ?
606
00:39:41,334 --> 00:39:43,380
Jamais.
607
00:39:58,439 --> 00:40:00,136
Je t'ai dit de lire
le signe qui saigne.
608
00:40:11,669 --> 00:40:16,326
- Bon sang! Nous sommes piégés.
- Que se passe-t-il là-bas ?
609
00:40:16,326 --> 00:40:17,849
Nous recevons des rapports
d'un confinement.
610
00:40:17,849 --> 00:40:19,677
Je pense que j'ai trébuché
une sécurité intégrée.
611
00:40:23,202 --> 00:40:24,639
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'on compte à rebours ?
612
00:40:24,639 --> 00:40:26,379
- Oh, mon garçon.
- Oh, mon garçon ?
613
00:40:26,379 --> 00:40:27,772
C'est l'autodestruction d'Ark 3.
614
00:40:27,772 --> 00:40:30,427
C'est un auto-de-quoi maintenant ?
Non, non, non, non, non.
615
00:40:30,427 --> 00:40:32,516
Allez, pourquoi ?
Pourquoi ferait-il cela ?
616
00:40:32,516 --> 00:40:34,170
Vous avez déjà vu quelque chose
comme ça avant ?
617
00:40:34,170 --> 00:40:36,477
Non.
- Griff, amène-moi Kelly.
618
00:40:36,477 --> 00:40:39,828
- Il veut un code d'abandon.
- Oh, eh bien, c'est très
gentil de leur part.
619
00:40:39,828 --> 00:40:42,439
Donnez-nous juste un
chance de dernière minute d'essayer
et sauve-nous.
620
00:40:42,439 --> 00:40:44,746
Il a attendu jusqu'à là
ce n’était pas le moment de le pirater.
621
00:40:44,746 --> 00:40:48,532
- La voici.
- Est-ce un autre
de tes pièges ?
622
00:40:48,532 --> 00:40:50,578
- Ce n'est pas moi, je le jure.
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?
623
00:40:50,578 --> 00:40:52,449
- Je ne sais pas.
- Que veux-tu dire
tu ne sais pas ?
624
00:40:52,449 --> 00:40:54,625
Tu as dit que tu travaillais
en ingénierie.
625
00:40:54,625 --> 00:40:56,497
Tu ne le savais pas là-bas
c'était une autodestruction
sur la rénovation ?
626
00:40:56,497 --> 00:40:59,151
Non, je le jure, mais c'est le cas
cela a du sens.
627
00:40:59,151 --> 00:41:02,851
La rénovation Maddox
est la pièce la plus précieuse
de la technologie dans l'univers.
628
00:41:05,201 --> 00:41:07,072
Qui voudrait le voler ?
629
00:41:07,072 --> 00:41:08,509
Eh bien, n'est-ce pas exactement
qu'est-ce qu'on fait ?
630
00:41:12,904 --> 00:41:14,950
J'accède
Les dossiers du capitaine Lester maintenant.
631
00:41:14,950 --> 00:41:16,952
Peut-être qu'il y a
une sorte de code de commande
ici, cela pourrait aider.
632
00:41:16,952 --> 00:41:19,737
- Angus, Alicia--
- Déjà dessus.
633
00:41:19,737 --> 00:41:21,913
Nous regardons à travers
Les dossiers du capitaine Bishop.
634
00:41:21,913 --> 00:41:24,263
C'est ma faute.
635
00:41:24,263 --> 00:41:27,963
Écoutez-moi.
Ce n'est pas ta faute, n'est-ce pas ?
636
00:41:27,963 --> 00:41:29,878
tu viens de le faire
ce que vous êtes venu faire ici.
637
00:41:37,102 --> 00:41:39,888
Tu sais, tout d'un coup,
638
00:41:39,888 --> 00:41:42,238
Je ne suis pas prêt à partir.
639
00:41:51,290 --> 00:41:53,075
J'ai un code !
J'ai un code ! Êtes-vous prêt ?
640
00:41:53,075 --> 00:41:55,904
- Quoi ? Comment?
- Essayez-le !
641
00:41:55,904 --> 00:41:57,775
03-11,
642
00:41:57,775 --> 00:41:59,342
02-11,
643
00:41:59,342 --> 00:42:02,475
22-12-06-06.
644
00:42:06,697 --> 00:42:07,568
Cela a fonctionné.
645
00:42:18,883 --> 00:42:21,059
Bravo, Lane.
646
00:42:22,626 --> 00:42:23,496
Voie?
647
00:42:28,501 --> 00:42:31,548
Merci, M. Trust.
648
00:42:31,548 --> 00:42:33,942
Votre code de porte dérobée a
vient de sauver beaucoup de vies.
649
00:42:35,334 --> 00:42:39,295
J'ai juste deux questions.
650
00:42:39,295 --> 00:42:40,731
Où diable suis-je ?
651
00:42:43,299 --> 00:42:44,909
Et pourquoi ?